diff --git a/.gitignore b/.gitignore
index c27c9eb..faea191 100644
--- a/.gitignore
+++ b/.gitignore
@@ -22,3 +22,4 @@ oneshot_JA_2_merge-jpn.pot
 oneshot_JA_2_ver4.pot
 oneshot_JA_2_fixed_ver3.pot
 oneshot_JA_2_ver3_checked.pot
+oneshot_JA_Mariko1_WIP.pot
diff --git a/scripts/Window_Item.rb b/scripts/Window_Item.rb
index a516763..43e8d6f 100644
--- a/scripts/Window_Item.rb
+++ b/scripts/Window_Item.rb
@@ -80,7 +80,7 @@ class Window_Item < Window_Selectable
     x = index % 2 * (self.width / COLUMN_MAX)
     y = index / 2 * 32
     off = index == @index ? 2 : 0
-    rect = Rect.new(x, y, self.width / COLUMN_MAX - 32, 32)
+    rect = Rect.new(x + 32, y, self.width / COLUMN_MAX - 64, 32)
     self.contents.draw_text(rect, item.name, 1)
 
     bitmap = RPG::Cache.icon(item.icon_name)