diff --git a/scripts/Scene_Map.rb b/scripts/Scene_Map.rb
index f79c1d0..616f87e 100644
--- a/scripts/Scene_Map.rb
+++ b/scripts/Scene_Map.rb
@@ -173,13 +173,11 @@ class Scene_Map
 	    translation_name = "#{$persistent.langcode}/#{name}"
         if File.exists?("Graphics/Icons/#{translation_name}.png")
           @item_icon.bitmap = RPG::Cache.icon(translation_name)
-          @item_icon.zoom_x = 1.0
-          @item_icon.zoom_y = 1.0
 	    else
           @item_icon.bitmap = RPG::Cache.icon(name)
-          @item_icon.zoom_x = 2.0
-          @item_icon.zoom_y = 2.0
 	    end
+        @item_icon.zoom_x = 2.0
+        @item_icon.zoom_y = 2.0
 	  
         if @item_id == 58 #clover
           @item_icon_flash.bitmap = RPG::Cache.icon($data_items[@item_id].icon_name + "2")
diff --git a/scripts/Sprite_Character.rb b/scripts/Sprite_Character.rb
index d45a4c7..d200981 100644
--- a/scripts/Sprite_Character.rb
+++ b/scripts/Sprite_Character.rb
@@ -53,8 +53,16 @@ class Sprite_Character
         self.oy = 32
       # If tile ID value is invalid
       else
-        @sprite.bitmap = RPG::Cache.character(@character.character_name,
-          @character.character_hue)
+	    name = @character.character_name
+	    translation_name = "#{$persistent.langcode}/#{name}"
+        if File.exists?("Graphics/Characters/#{translation_name}.png")
+          @sprite.bitmap = RPG::Cache.character(translation_name,
+            @character.character_hue)
+	    else
+          @sprite.bitmap = RPG::Cache.character(name,
+            @character.character_hue)
+	    end
+	  
         begin
           @light_sprite.bitmap = RPG::Cache.lightmap(@character.character_name)
           @light_sprite.visible = true