diff --git a/scripts/i18n_Language.rb b/scripts/i18n_Language.rb
index 881341c..5409a9f 100644
--- a/scripts/i18n_Language.rb
+++ b/scripts/i18n_Language.rb
@@ -51,11 +51,11 @@ class Language
     # Translate some text
     def tr(string)
       #dbg_print(caller_locations(1, 1).first.tap{|loc| puts "#{loc.path}:#{loc.lineno}"})
-      if @data
-        rv = @data[Zlib::crc32(string)] || string
-      else
+      # if @data
+      #   rv = @data[Zlib::crc32(string)] || string
+      # else
         rv = string
-      end
+      # end
       dbg_print(string + " -> " + rv)
       return String.new(rv)
     end